WYBRANE PROJEKTY

Oto kilka przykładów zrealizowanych przeze mnie tłumaczeń:

TŁUMACZENIA TECHNICZNE

- tłumaczenia ustne podczas szkoleń z obsługi maszyn do produkcji części do silników samolotowych (zobacz)
- tłumaczenia dla firmy działającej na rynku handlu wyrobami hutniczymi (zobacz)
- kompleksowa obsługa tłumaczeniowa włoskiej spółki produkującej centrale klimatyzacyjne, chłodnicze i grzewcze (zobacz)
- teksty na temat produkcji płytek ceramicznych (zobacz)
- instrukcja obsługi maszyn do laserowego cięcia metalu
- tłumaczenie podczas serii szkoleń z obsługi prasy krawędziowej do produkcji okapów kuchennych (zobacz)
- dokumentacja techniczna i instrukcje obsługi maszyn wchodzących w skład linii produkcyjnej w odlewni aluminium
- specyfikacja techniczna sprężyn wykorzystywanych do budowy wagonów kolejowych
- specyfikacja techniczna drewnianych podkładów kolejowych do przetargu
- instrukcje obsługi różnych maszyn budowlanych
- dokumentacja techniczna i instrukcje obsługi maszyn wchodzących w skład linii produkcyjnej w stalowni
- tłumaczenia dla firmy produkującej elementy meblowe (zobacz)
- instrukcje obsługi oraz specyfikacja techniczna automatycznych bram przemysłowych
- szkolenia z obsługi wysoko- i niskociśnieniowych pras odlewniczych
- instrukcje obsługi linii do pakowania i paletyzacji

PRAWNE, FINANSOWE, HANDLOWE

- kompleksowa obsługa tłumaczeniowa włoskiej spółki doradztwa finansowego (zobacz)
- kompleksowa obsługa tłumaczeniowa spółki włoskiej debiutującej Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie (zobacz)
- rozmowy handlowe i korespondencja polskich i włoskich firm działających w sektorze meblarskim
- umowy zawierane między spółkami polskimi i włoskimi

ZOOLOGIA, ZOOTECHNIKA, WETERYNARIA

- teksty na temat zachowań agresywnych u zwierząt towarzyszących
- ulotki informacyjne o dodatkach żywieniowych dla zwierząt domowych i gospodarskich
- teksty na temat stresu u kotów (podróżowanie w transporterze, wspólne mieszkanie z innymi kotami, choroby)
- teksty na temat szkolenia pozytywnego psów

POZOSTAŁE

- włoska wersja książki na temat Powiatu Warszawskiego Zachodniego (zobacz)
- tłumaczenie podczas wizyty przedstawicieli miasta Lecce w Ostrowie Wielkopolskim, podczas rozmów z Prezydentem Miasta Ostrowa oraz podczas podpisywania umowy o partnerstwie miast
- książka instruktażowa dla trenerów fitness
- nowości w sektorze upraw zbożowych
- kompletna dokumentacja dotycząca śledztwa prowadzonego w sprawie oszustw ubezpieczeniowych
- tłumaczenie podczas konferencji "Kobieta w świecie współczesnym"
- etykiety produktów żywnościowych